10 de janeiro de 2013

Feliz Ano Novo! | Happy New Year!

Depois de uma breve ausência e de uma fase de adaptação a uma nova rotina, estou de volta!
Para este novo ano, nada como a transformação de um chaveiro para o hall de entrada.
Chaves à mão, a correspondência e uma mensagem rápida. Do que precisamos mais?


After a brief absence and an adaptation stage to a new lifestyle, I'm back!
For this new year first project I show you a key rack transformation.
Keys in hand, the mail and a quick message. What more is needed?






7 de outubro de 2012

Maria Peúgas na Chairfest | My little chair on a Chairfest



A Lindsey do blog Better After partilhou o Antes & Depois da cadeira Maria Peúgas no seu artigo Chairfest. 
Espreitem os vários projetos de transformação de cadeiras. São uma grande fonte de inspiração!

Lindsey from Better After featured my little chair on her Chairfest post.
There are some really great chair makeovers, so take a look and get inspired!

19 de setembro de 2012

FVM Cabeceira | DIY headboard




Um FVM (Faça Você Mesmo) barato e rápido para duas cabeceiras de cama de solteiro. Um óptimo projeto de fim-de-semana.
Eu utilizei os seguintes materiais, que poderão encontrar em qualquer loja de bricolage:
1 painel para plantas de jardim (90x180 cm)
1 trincha
tinta aquosa de cor branca
verniz transparente

1. Cortei ao meio o painel de jardim. Normalmente, as lojas de bricolage têm serviço de corte gratuito. Aproveitei as duas peças para fazer a cabeceira de duas camas de solteiro.
2. Pintei a superfície com tinta aquosa, utilizei a cor branco gelo da marca Luxens.
3. Apliquei verniz transparente para dar o acabamento e proteger a tinta.
Et voilá!


I’m going to tell you how to make two headboards for twin bed. A quick and cheap DIY.
I used these materials, which may be found in any DIY store:
wood garden trellis (90x180 cm)
paint brush (colour on your choose, I used white)
water-based paint
clear mate varnish

1. Cut in half the wood trellis. The DIY stores usually have a free cutting service.
I took the two pieces to make the headboard for a twin bed.
2. I painted the surface with water-based paint; I used the white ice colour from Luxens.
3. I applied a clear mate varnish to protect the paint.
Et voilá!

6 de setembro de 2012

Cabeceira de cama para o sótão | Headboard for the attic

As medidas das camas são cada vez menos standard. Esqueçam a definição de cama de “casal” ou “corpo e meio” para mencionar uma medida exata. Para quem tem camas grandes e feitas à medida, a única peça que pode aproveitar de uma estrutura de cama antiga é a cabeceira.

Nowadays the beds measures are less and less standard.
For those who have large beds or tailored ones, the headboard is the only part that can be reused in an old bed.



A peça que hoje vos trago vai ser para uma cama no sótão. Como a cama foi feita à medida e justamente por ser para o sótão, não utilizei a restante estrutura e serrei as pernas para reduzir a altura.
Lixei toda a superfície e apliquei betume nas zonas irregulares.
Dei várias demãos de tinta (até deixar de ver a madeira), e para um efeito desgastado e mais definido, lixei apenas nas zonas mais expostas. Por fim, apliquei um verniz transparente mate para proteger a superfície.

O que fazer com as restantes peças da estrutura? Ainda não sei! ...alguma ideia?

Today I bring you a headboard for a tailored bed in the attic. So, I did not use the remaining parts and I sawed the legs to reduce the height.
I sanded the entire surface and applied wood filler in irregular zones and holes.
Then, I applied several coats of paint (until stop seeing wood), and for a stress effect I just sanded the most exposed areas.
What to do with the remaining pieces of the bed? I do not know yet! ...any ideas?






4 de setembro de 2012

De volta! | I'm back!


Depois de fazer praia, kayak, camping, caminhadas, visitar a família, rever locais na cidade natal, comer a comida do papá, descansar e suspirar... estou de volta ao blog!
Nada como umas merecidas férias para pôr em pausa as ideias que andavam a 200km/h. 
Retomo agora à velocidade normal :)

After beach, kayak, camping, walk around, visit the family, review places in hometown, eating dad’s food, rest and sigh... I’m back on blog!
Theres's nothing like deserved holiday to put into pause the high-speed ideas.
I’m now back to normal speed :)

25 de julho de 2012

O móvel vintage da João | João's vintage cabinet



A pedido da João, tive o prazer de transformar esta preciosidade vintage que estava “escondida” na casa dos avós. Com bastantes sinais de uso, comecei por corrigir as pernas e lixar a superfície. O trabalho foi feito em duas cores. O exterior pintado com a cor cinza “En Vogue” e o interior com a cor do ano “Azul Bali” das Tintas Cin. Uma verdadeira surpresa quando aberto! 

Depois de secar a superfície, o exterior foi revestido com um acabamento de alta resistência da marca Les decoratives. As ferragens foram reaproveitadas, polidas e revestidas a verniz de banana para evitar a oxidação. Adoro peças vintage e esta intervenção deu-me uma grande satisfação. 
Obrigada João! 

I was pleased to transform this vintage treasure that was hidden in João grandparents' house. I began by correcting the legs structure and sanding all surfaces. I painted this cabinet in two colours, on the outside with "En Vogue" grey and in the inside with "Bali Blue", all by Tintas Cin
It's quite a surprise when open! 

The outside was coated with a high strength product from the French brand Les decoratives. The hardware was reused. By polishing and adding a new coat of varnish to prevent further oxidation. I love vintage items and this intervention gave me a great satisfaction. 
Thank you João!

20 de julho de 2012

Transformar! (mas não muito) | Refresh! (but not too much)


Não é preciso renovar um móvel na sua totalidade para lhe dar uma nova aparência.
Nesta transformação foi-me pedido apenas para alterar a cor do friso nas portas do armário. Substituí o cor-de-rosa por azul... e logo ficou com um novo look!


There’s no need to change the whole furniture to give it a new appearance.
On this cabinet, I was asked to change the color of the furniture molding. I replaced the pink by blue… and got on with a new look!





Este móvel tem um revestimento de estuque. Nas zonas danificadas retirei o excesso e lixei com lixa fina, para uniformizar a superfície.
Apliquei um novo estuque, usei o produto da imagem (1). Este produto é muito fácil de manusear e tem um cheiro perfumado. Depois de seco (deixar secar bem), pintei com o tom “azul chic” da Luxens (2). Retoquei a tinta dourada nas zonas danificadas (3). No final decidi desenhar uma linha a preto para realçar a almofada do friso. A última imagem mostra a diferença com e sem a linha.


This cabinet has a coat of furniture putty. In damaged areas I sanded with fine sandpaper to even the surface.
I applied a new putty product (1). This product is easy to handle and has a nice fragrance. When dried (let it dry well), I painted with the Luxens “blue chic” (2). I retouched the gold ink on the damaged areas. I decided to draw a black line to enhance the cushion frieze. The image shows the difference with and without the line.

19 de julho de 2012

Mesas de Cabeceira | Bedside Tables





Nas últimas semanas tenho-me dedicado a vários projetos. A renovação destas mesas de cabeceira foi uma das transformações.
Para preparar as peças, a superfície foi lixada e retirado todo o verniz antigo. Depois foi só pintar, pintar, pintar, até deixar de ver a textura da madeira, um acabamento que imita o efeito lacado. 

A cor usada foi a referência “nepal” da marca Luxens. Agora só falta escolher os puxadores.
Nesta intervenção foi também a estreia de uma nova lixadora eléctrica, um presente pela ocasião do meu aniversário :)
Estou muito contente com ela, uma prática Black & Decker multi-lixas, que permite aplicar lixas circulares e delta, para além de ter acessórios para pormenores, frisos e cantos. Se alguém está a pensar adquirir uma, posso dizer que é uma boa compra.
Boas transformações!



In the last weeks I have been dedicated to several projects. The renovation of these bedside tables was one of them. 
To prepare the tables, the surface was sanded and removed all the old varnish.
Then it was just paint, paint, paint, until you no longer see the wood texture, as a lacquer effect. The color I used was the "Nepal" from Luxens. Now I just have to choose the knobs.

In this project was also the debut of a new electric sander, a birthday present :)
I’m very happy with it. A Black & Decker multi-function, which lets you apply circular and delta sandpaper. It has little accessories for sanding details and corners. If someone is considering getting one, I can say it is a good purchase.
Good refresh!

19 de junho de 2012

Candeeiro vintage | Vintage lamp



Esta semana tenho para mostrar o Antes & Depois de um candeeiro vintage.
Optei por uma cor pastel e textura mate.
O que acham?

This week I have a Before & After of a vintage lamp.
I chose a pastel color and matte texture.
What do you think?

8 de junho de 2012

"From above" Challenge


O desafio "From above" foi lançado pela Hege do blog Hege in France para criar uma foto vista de cima.
Na foto que tirei apresento elementos que fazem parte do meu dia-a-dia e do meu trabalho. Ao centro, a máquina Lomo simboliza o registo e a partilha dos meus projetos aqui na Refresh & Play.
Bom Fim-de semana!

The challenge "From above" was released by Hege from the blog Hege in France to take a picture from above.
In this picture I present items that are part of my day and work.
The Lomo symbolizes the sharing of my projects here in Refresh & Play.
Have a nice weekend!